本地化资源通关台 · 五种格式，承载能力并不相同
文案可以跨平台，语法结构不能想当然地搬运。
键名和纯文本值最容易迁移；占位符、plural 类别、注释、审核状态、variation 维度和 inline code 都需要单独核对，才能判断一次转换是否安全。
格式拓扑图
01
Apple .strings
运行时资源
键 · 值 · 注释
02
.xcstrings
String Catalog
语言 · 状态 · variations
03
Android XML
运行时资源
strings · plurals · arrays
04
XLIFF
交换容器
source · target · inline codes
05
Flutter ARB
源文案 + 元数据
ICU messages · 配套元数据
键完整性检查台
MESSAGE KEYSOURCETARGETVERDICT
welcome.title存在存在相同
cart.items存在存在已变更
account.delete存在—仅源文件
promo.banner—存在仅目标文件
checkout.total存在空值阻止发布
占位符检查站
Apple printf
%@ · %2$d位置 + 类型Android printf
%1$s · %d位置 + 类型Android XLIFF
xliff:g id=timeinline 保护ARB / ICU
命名参数 · plural名称 + 类别XLIFF
ph · x · equiv-textinline codePlural 规则辖区
Apple String Catalogplural + 设备维度
VARIATION 树Android resourceszero/one/two/few/many/other
按 locale 选择类别Flutter ARBICU plural/select/selectordinal
消息语法XLIFFtranslation units + inline codes
只是容器，不是单一 plural 模型旧版 .strings每个键只有一个扁平值
没有原生 plural 树元数据装载清单
开发者注释通常可迁移
翻译上下文
源语言 / 目标语言取决于容器
语言契约
审核 / 提取状态Catalog 专有
工作流证据
设备 variationApple 专有
无法安全扁平化
ARB 配套元数据Flutter 专有
占位符 schema
字符串数组 / markupAndroid 专有
结构化资源
转换损失判定表
直接转换
简单键值对
带标签迁移
注释和语言元数据
需要映射
不同占位符语法
遵循平台规则
plural 类别
拒绝自动转换
没有明确策略的 variation、数组或富 inline 结构
发布前 QA 通道
结构对齐只是准入条件，不是终点。
01
对比键集合
02
审计占位符集合
03
找出空译文
04
检查 plural / variation 结构
05
只导出可共享子集
06
分别用 Xcode / Android / Flutter 编译
07
实机检查 UI、bidi、截断和 locale 行为